一个有趣的问题。学习古典戏曲文学中还真没曾关注过这么一个细节。
王季思先生将此处曾注为“元剧偷期暗号”（集评校注西厢记，上海古籍出版社1987年版，127页）也就是你查的词典所说男女偷情幽会的暗号。
从我个人理解来说，这里的“赫赫赤赤”应当无实义。今人研究《西厢记》里对其用词语言方向的挖掘收获不小，大多认为此处为象声词，拟声无实义。“赫赫赤赤”和西厢记里另外出现的“忒楞楞”“古都都”“赤力力”“不邓邓”这些拟声词一样，里面的单独字根本不是有实义的语素（赫，赤都无法解释），所以是没办法联系字面意思来思考实际含义的。
元人对爱情的想象与社交的语言也许无法清晰的窥见全貌，不过，也正是这样的局限给戏曲文学增添了别样的美感。
